Lexique des termes japonais - Général

 

​

A 

• Age : Vers le haut

• Aite : Partenaire ou adversaire pendant un combat

• Anza : Position assise en tailleur

• Arigato : Merci

• Arigato gozaimasu : Merci beaucoup

• Aruku : Marcher

• Ate : Coup

• Atemi : Coup porté tandis que les adversaires vont l’un vers l’autre

• Awase : Ensemble 

B

• Barai : Balayer, bloquer

• Budo :  Voie martiale

• Budoka : Pratiquant du budo, d'arts martiaux

• Bunkai : Etude des techniques et applications d'un Kata

• Bushi : Guerrier, combattant

• Bushido : « La Voie du Guerrier »

 

C

• Choku : Direct

• Chu : Milieu, moyen

• Chudan : Niveau moyen (tronc)

• Chui : Avertissement

 

D

• Dachi : Position

• Dan : Niveau, grade pour la ceinture noire

• Deai : Contre-attaque anticipant sur l’attaque

• Deshi : Etudiant

• Do : Chemin, voie spirituelle

• Dojo : Salle d'entraînement

• Domo : Beaucoup

• Dozo : s.v.p

G

• Ge : Bas

• Gedan : Niveau bas (parties)

• Gi (Keikogi) : Habit, tenue

• Gomen-kudaisa  : Excusez-moi

• Gyaku : Opposé, contraire

H

• Hai : Oui

• Hajime : Commencez

• Hanmi : Position de profil

• Hantai : Contraire

• Heiko : Parallèle

• Hidari : Gauche

 

J

• Jiyu ni kamaete : Prenez la position de combat (libre)

• Jodan : Niveau haut (cou – tête)

• Jotai : Haut du corps

• Junbi taiso : Exercices d'étirements

• Jitsu : Technique

K

• Kakate : Courir

• Kamae : Position

• Kamaete : Prenez position

• Kata : Combat imaginaire contre plusieurs adversaires

• Katana : Sabre

• Keage : Remontant, fouetté

• Keiko : Exercice, entraînement

• Ki : Esprit, force interne (Chi en chinois), énergie

• Kiai : Cri naturel permettant d'accroître l'efficacité d'une technique

• Kiba : Cavalier

• Kihon :Technique, entraînement de base consistant à répéter un enchainement de mouvements

• Kime : Développement maximum de l'énergie pour frapper, concentration

• Kimewaza : Technique de contre attaque

• Ki-o-tsuke : Attention

• Kiken : Renonciation

• Kiri : Coupant

• Kiritsu : Se lever

• Kizami : Avant

• Ko : Petit, vers l'arrière

• Kokoro : Esprit

• Konichi-wa : Bonjour

• Kumade : Patte d'ours

• Kumi : Rencontre

• Kumite : Technique de combat d'entraînement

• Kutsu : Posture

• Kyu : Grade

L

• Lie : Non   

M

• Mae : Avant, de face

• Mae ni : Déplacement avant

• Manabu : Apprendre en imitant

• Matte : Attendre

• Mawai : Distance de combat

• Mawashi : Circulaire

• Mawate : Demi-tour

• Migi : Droit, à droite

• Mikazuki : Tiers de circonférences

• Mokuso : Recueillement (penser à ce que l’on fait)

• Morote : Avec les deux mains

 

N

• Nage : Projeter

• Nagashi : Couler

O

• Obi : Ceinture

• Osae : Pousser, appuyer

• Otogai ni : Les uns les autres

• Otoshi : Faire tomber, bloquer très fort de haut en bas

R

• Rei : Saluez

• Ren : Enchaîner

• Ritsurei : Salut debout

• Ryu : Méthode, école

 

S

• Sabaki : Esquiver (en tournant)

• Sagaru : Déplacement arrière (reculer)

• Seiza : Position de méditation (à genoux assis sur chevilles)

• Sempai : Ancien (élève), assistant (du professeur)

• Sensei : Professeur, maître

• Shiai : Compétition

• Shinpan : Arbitre (en général)

• Shisei : Position

• Shitei kata : Kata fondamental (de base)

• Shuto : Sabre de la main

• Sokuto : Sabre du pied

• Soto : Vers l’extérieur

• Suriashi : Déplacement avant / arrière rapide en glissant

T

• Tai : Corps

• Tatami : Tapis d'entraînement

• Tate : Vertical

• Te : La main

• Tobi : Sauter, saut

• Tokui : Mouvement préféré, technique favorite

• Tokiu kata : Kata libre

• Tori : Attaquant

• Tsuki : Attaque directe, coup de poing (zuki) 

U

• Ude : Bras

• Uchi : Intérieur, coup indirect

• Uke : Défense, blocage, parade

• Ukete : Celui qui subit l'attaque, qui se défend

• Ura : Qui est opposé, à l’envers

• Ura mawashi geri : Coup de pied circulaire renversé

• Uraken : Revers du poing

• Ushiro : Arrière

W

• Wa : Circonférence, rond, circulaire

• Waza : Technique, connaissance , art

Y

• Yame : Arrêtez

• Yasume : Repos

• Yoi : Prêts

• Yoko : Côté

• Yoko e : Déplacement latéral

Z

• Zanchin : Esprit alerte et calme    Zen : Avant, vers l'avant

• Zuki (tsuki) : Coup de poing, attaque directe